莞爾小語集 (四)

如果您喜歡這篇文章，請至下列網頁按〝like〞，以後就可以較快得知此部落格的新動態。 謝謝！   Dec. 18, 2015
https://www.facebook.com/gliding.cloud

（以下都是真實的經驗）

    

 

        昨天我為了要幫房子裡的一扇落地門，安裝垂直式的百頁門簾，所以到一家〝一元商店〞（Dollar Store）去買一些工具，其中包括了一把鐵鎚。那家店大部份的貨品都訂價美金一元，不過也有一些超過一元的，例如那把鐵鎚就要一塊半。在結帳的時候，收銀員舉起那把鐵鎚，好心地提醒我說：〝This item is for dollar fifty, OK?〞。 我趕忙回答說：〝 Whatever you say, just don’t hit me！〞（你說多少錢都行，只是不要打我！）害得那隻舉起的手，在半空中凍結了幾個瞬間。

*************************************************** 

         我有幾位朋友認識 Apple的員工。這兩天在閒聊時，我跟我的朋友說：你們下一次可以建議 Apple 去研發個〝 iWife 〞之類的產品。

***************************************************
   

         有一回我受邀去朋友家聚餐，車行快到目的地時，朋友打電話來問說：你現在在那裡？ 我本來想回答說：〝在開車〞，但是眼角一瞄車裡的時鐘，發現已經遲到十多分鐘了，就趕緊改口說：〝在飆車！〞

***************************************************

 

        昨天，一位朋友在 Facebook上寫了一句關於罪惡感的感言，寓意雋永，還蠻發人深省的，只是在那長長的一段話裡，忘了加進標點符號。於是我回了一個留言問說：你有〝標點符號罪惡感〞嗎？

 

**************************************************

 

         通常在美國去驗血，扎針之前護士會先詢問出生年月日，以驗明正身，免得濫扎無辜。有一次我去驗血，護士照慣例問我的出生年月日。我想了一下說：我好像應該老到不記得了。

***************************************************

         在網路上，不時可以見到有人設計一些健康問卷、或是簡單的體況測試，說是可以預測受測者的壽命。我在想：會不會有人答完問卷、或做完測試之後，得到的預測結果是：你怎麼還活著？
  

***************************************************

 

           有一位朋友看完我的張家界旅遊隨筆之後，問我說：有人去張家界時，看到了外星人的遺跡，可是你好像沒有看到？ 我回答說：不過，我留了一些遺跡給後來的人看。

莞爾小語集 (三)

如果您喜歡這篇文章，請至下列網頁按〝like〞，以後就可以較快得知此部落格的新動態。 謝謝！ March 16, 2014
https://www.facebook.com/gliding.cloud

（以下都是真實的經驗）

    

       這幾天，舊金山灣區的天氣有了急遽的起伏：前幾天還冷得像秋、冬之交，今天確熱得像夏天。我跟同事們說：地球公轉得太快了！

 

***************************************************

      

        我有一位同事，最近要去杭州西湖旅遊。他看了天氣預報之後，頻頻抱怨說會下雨。我安慰他說：別抱怨了！下雨才遇得到白蛇啊。

*************************************************** 

       最近有一位剛認識不久的朋友，在寒暄中問我的工作性質，後來又問說：工作還穩定嗎？我回答說：一週之內，有五天穩定，兩天不穩定。

***************************************************
   

         當〝非母語使用者〞（non-native speaker）的一個好處，是有時候可以看見〝母語使用者〞（native speaker）看不見的語法裡邏輯的曲折。

          有一回我在出差時，有事情打電話回在美國的公司和一位同事聯絡。那位同事一接電話就問我說：〝What’s up？〞那是美式英文裡面、熟人之間常用的開場白，意思是〝情況如何了？〞；〝有什麼特殊情況嗎？〞通常一般人聽了，就開始切入要討論的話題。 可是我當時卻俏皮地回答道：〝Everything is down.〞（百事皆廢），害得我那位同事愣了半响，不知道要如何接腔。

***************************************************
 

         在英文裡面，那一種半熟、中間有個紅蛋黃的荷包蛋，叫做〝sunny-side-up〞。有一回，我去一家餐館吃早餐，裡面包括有煎蛋。侍者問我說〝Sunny-side-up？〞我慢條斯理地回答道：〝Mm……, make it cloudy-side-up.〞，害得侍者一臉茫然。

***************************************************
 

        

       上週五，我服務的公司（總部在台灣）發生了一次大地震。就是宣佈要被一家大公司收購，許多同事都相當震驚。

        今天，我撥電話到台灣和同事接洽公事時，就順便向他們打聽說：公司今天還有餘震嗎？譬如說被二手轉收購？

***************************************************

         剛剛去一家超級市場買一些散裝的曬乾小紅莓（cranberry，亦稱蔓越莓）。容器旁有杓子供顧客使用，而容器上則大大地貼著〝請勿用手〞，大到我都好想在後面加兩個字：〝用口〞。
 

(如果不能用手，那杓子也英雄無用武之地，只好把頭埋下去…………）

莞爾小語集 (二)

（如果您喜歡這篇文章，請至下列網頁按〝like〞，以後就可以較快得知此部落格的新動態。 謝謝！）   - February 27, 2013
https://www.facebook.com/gliding.cloud

 

（以下都是真實的經驗）

 
 

       最近有一回，在台灣的 7-11 買咖啡。 通常那兒的店員，會問顧客喜歡咖啡有多甜，然後根據顧客的答案來加糖。前幾次我試過像〝很甜〞、〝超甜〞這一類的答案，但是所得到的結果，都距離我的目標甚遠。 所以這一次店員又問我喜歡多甜的時候，我回答說：甜到連蛔蟲都混不下去。

***************************************************

 

        最近有一個機會，到台灣近年來很走紅的鳳梨酥專賣店〝微熱山丘〞去購買鳳梨酥。 結帳的時候，一位男店員照慣例地提醒我說：我們的鳳梨酥，在室溫之下可以保存兩週。 我睜大著眼睛問他說：吃進肚子以後，也還可以保存兩週嗎？

 

***************************************************

 

        近年來，我近視的度數略有下降，所以前幾天到一家眼鏡行去換鏡片。 結果眼鏡行在裝新鏡片的時候，不慎把其中一個打破了，因此重新再向廠商訂鏡片，延遲了幾天才交貨。 昨天我去取貨時，眼鏡行老闆送給我一個旅行袋以示歉意。 我看那旅行袋還蠻精美的，就見獵心喜地回答說：老闆，那你就再延幾天，多送我一個袋子。

 

***************************************************

 

        我幾年前開始有高血壓，心縮壓時常會高到超過 160。後來經過家庭醫師處方長期服藥之下，血壓才逐年降低。前幾天，我因為一個別的小問題，去家庭醫師那兒看診。護士照慣例地幫我量血壓，結果心縮壓只有 115。當護士告訴我這個數字時，我一臉憂慮地問她說：我還活著嗎？
 

***************************************************

 

        今天去作健康檢查，有一個項目是照 X 光，前後上下總共照了四張。 照完之後，我問護理人員說：可不可以再照一次呢？ 護理人員有點緊張地問道：有什麼地方不對嗎？ 我回答說：我剛才忘了微笑。
 

***************************************************

 

        有一次，一位同事跑過來跟我說：我可以問你一個問題嗎？  我笑著回答說：你可以問任何問題，我會選擇性作答。

 

***************************************************

 

         我這幾天在美國東部游盪。今天早上在旅館吃早餐時，忘了帶房間鑰匙卡，只好悻悻然地拿著駕照（等同身分證），到櫃檯取另一張鑰匙卡。 我和櫃檯先生說：我這下子慘了——我把自己鎖在門外。 接著又說：幸好我帶了身分證，還知道自己是誰。

 

 

莞爾小語集 (一)

如果您喜歡這篇文章，請至下列網頁按〝like〞，以後就可以較快得知此部落格的新動態。 謝謝！    February 11, 2015
https://www.facebook.com/gliding.cloud

（以下都是真實的故事）

        我今天找到一個機會，去折騰我一些外國同事的唇舌。 我跟他們說：〝steamed pork bun〞的中文是〝包子〞；而〝newspaper〞的中文叫〝報紙〞。你們得好好地練習說這兩個名詞，否則當你餓的時候，人家會餵你吃報紙。

***************************************************

        在加州購完物結帳時，結帳員經常會禮貌性地問道：〝Have you found everything OK?〞而顧客的答案也幾乎是千篇一律的〝Yes〞。 有幾次我就忍不住回答說：〝Not really.  I haven’t found anything free.〞。

***************************************************

        我有一位行政部門的同事，在閒聊時透露說她是滿州正黃旗的後裔。 從那之後，每一次在她發薪水憑單給我們的時候，我都會畢恭畢敬地跟她說：〝格格吉祥———！〞。 不過到目前為止，我都還沒有因為這樣而多賺到一毛錢。

***************************************************

        昨天我去一家 Daiso 購物時（北加州有好幾家Daiso  —— Daiso 的漢字是〝大創〞），聽到貨架另外一邊傳來一位媽媽的聲音：〝你可以幫 Peter 買這個，這個比較好。〞接著是另外一位媽媽的聲音： 〝Peter 一天到晚掉東西，我幹嘛要幫他買好東西？〞  我不知國際情勢險惡，還捉狹地在一旁接腔：〝這樣別人才能撿到好東西啊！〞隨後我馬上看到一對杏眼圓睜，差一點就被打。

***************************************************

        今天我去上班時，一進公司就看到一位年輕的工程師，站在梯子上換天花板的燈泡。我趕緊大聲疾呼：〝大家快過來幫忙啊！書上說換一個燈泡需要四個工程師。〞差一點就害有些同事跌到地上。

***************************************************

 
         我們在小的時候，被強迫背「論語」。覺得無聊時，就常常亂想一些「論語新解」。像「四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不逾矩。」這一段話，我們喜歡的新解是：「四十歲可以當老師（解惑）；五十歲可以炒股票（會猜得比較準）；六十歲聽力會進步；到了七十歲，即使心存歹念，也會因為年老力衰，而成不了大事。」
 

***************************************************

         今天在和同事聊天時，有人說因為擔心狂牛病，而不太敢吃牛肉、喝牛奶。 我回答道：別擔心啦！光是在美國就有兩億人在吃牛肉、喝牛奶。到時候要瘋大家一起瘋，彼此看起來不是就正常了嗎？