https://www.facebook.com/gliding.cloud
（以下都是真實的經驗）
這幾天，舊金山灣區的天氣有了急遽的起伏：前幾天還冷得像秋、冬之交，今天確熱得像夏天。我跟同事們說：地球公轉得太快了！
***************************************************
我有一位同事，最近要去杭州西湖旅遊。他看了天氣預報之後，頻頻抱怨說會下雨。我安慰他說：別抱怨了！下雨才遇得到白蛇啊。
***************************************************
最近有一位剛認識不久的朋友，在寒暄中問我的工作性質，後來又問說：工作還穩定嗎？我回答說：一週之內，有五天穩定，兩天不穩定。
***************************************************
當〝非母語使用者〞（non-native speaker）的一個好處，是有時候可以看見〝母語使用者〞（native
speaker）看不見的語法裡邏輯的曲折。
有一回我在出差時，有事情打電話回在美國的公司和一位同事聯絡。那位同事一接電話就問我說：〝What’s
up？〞那是美式英文裡面、熟人之間常用的開場白，意思是〝情況如何了？〞；〝有什麼特殊情況嗎？〞通常一般人聽了，就開始切入要討論的話題。 可是我當時卻俏皮地回答道：〝Everything is down.〞（百事皆廢），害得我那位同事愣了半响，不知道要如何接腔。
***************************************************
在英文裡面，那一種半熟、中間有個紅蛋黃的荷包蛋，叫做〝sunny-side-up〞。有一回，我去一家餐館吃早餐，裡面包括有煎蛋。侍者問我說〝Sunny-side-up？〞我慢條斯理地回答道：〝Mm……, make it
cloudy-side-up.〞，害得侍者一臉茫然。
***************************************************
***************************************************
上週五，我服務的公司（總部在台灣）發生了一次大地震。就是宣佈要被一家大公司收購，許多同事都相當震驚。
今天，我撥電話到台灣和同事接洽公事時，就順便向他們打聽說：公司今天還有餘震嗎？譬如說被二手轉收購？
***************************************************
剛剛去一家超級市場買一些散裝的曬乾小紅莓（cranberry，亦稱蔓越莓）。容器旁有杓子供顧客使用，而容器上則大大地貼著〝請勿用手〞，大到我都好想在後面加兩個字：〝用口〞。
(如果不能用手，那杓子也英雄無用武之地，只好把頭埋下去…………）
No comments:
Post a Comment