https://www.facebook.com/gliding.cloud
在上一集當中，我們看到了操法語的諾曼第人，於1066年入主英國之後，對 Middle English 的演化所帶來的主要影響，並不是在文法上面，而是在字彙上面。有趣的是，新字彙有三種不同的來源：第一種是諾曼第法文（Norman French），第二種是拉丁文，而第三種則是法國中部、在巴黎附近的
Central French，亦稱為
Parisian French。
依時間上來分，來自 Norman French 的新字彙、和來自拉丁文的新字彙最早出現。其中以來自Norman French的新字彙數量最大，主要是在文化、藝術、上流社會生活、和法律這幾個領域裡。而來自拉丁文的新字彙，則主要是在宗教、和學術的領域裡。這兩套新字彙之間，有時候會互相重疊。有少數這樣的重疊，倖存到今天的英文裡，下面是三個例子：
後來，諾曼第失去其特殊地位，而
Middle English 從法文輸入新字彙的來源，也逐漸轉移到巴黎附近的
Central French 。 而這兩套新字彙之間，存在了更多的重疊。在今天的英文裡，還可以看到以下的例子：
上面這個表，其實反應了Norman French 和 Central French 這兩種法語方言的一些差別:
1.
在 Central French 裡被發成「gu」音的一些地方，在 Norman French 裡會被發成「w」的音。
2.
在 Central French 裡被發成「s」音的一些地方，在 Norman French 裡會被發成「ch」的音。而前者會被拼成「se」或「ce」。
3.
在 Central French 裡被發成像英文「ch」音的一些地方，在 Norman French 裡會被發成「k」的音。而後者會被拼成「ck」或「c」。
除了新字彙之外，法文和拉丁文也對 Middle English 產生了其他的影響。例如說：在韻文的形式上，原來 Anglo-Saxon 的韻文是使用 alliteration （押頭韻）的形式，但是在 Middle English 期間，它也逐漸轉變成像法文韻文和拉丁文韻文裡所使用的
rhyming（押尾韻）形式。 我在上一集裡提過：Middle English 時期最著名的文學作品，是 Geoffrey Chaucer （喬叟）撰寫的「Canterbury Tales」。我在下面節錄了它最前面的六行，並且標上了一些相應的
Modern English 、或是字的含意。 這部作品，是敘述一群要前往 Canterbury 大教堂朝聖的十幾個人，在旅途上輪流分享的故事。
喬叟是用韻文的形式，來寫作這部作品的。從最前面的六行可以看出：它基本上已經是押尾韻的形式了，可是在第六行裡，還是留有押頭韻的痕跡。 同時、這部作品的字彙和外形、已經比 Old English 要接近 Modern English 多了。 而且，喬叟使用的是「East Midland」的方言，所以文句結構也距離 Modern English 不遠。
喬叟是用韻文的形式，來寫作這部作品的。從最前面的六行可以看出：它基本上已經是押尾韻的形式了，可是在第六行裡，還是留有押頭韻的痕跡。 同時、這部作品的字彙和外形、已經比 Old English 要接近 Modern English 多了。 而且，喬叟使用的是「East Midland」的方言，所以文句結構也距離 Modern English 不遠。
下面我還節錄了一首比「Canterbury Tales」稍早的韻文，稱為「The Owl and
Nightingale」。這部作品不但在時間上稍早，而且使用的是比較保守的「Southern」區方言，所以看起來就比較古澀。但是還是可以看到 Middle English 的韻文，從alliteration 轉換到 rhyming 的過程。
在「Canterbury Tales」的那六行裡，大家可以看到「sweet 」這個字在 Middle English 裡面，有兩種不同的拼法。其實那個時候英文的書寫拼字，主要是來反應發音，而不帶有人文素養的包袱，所以並沒有一個標準拼法。 這個情況，到了Middle English 的晚期，開始有了改變：標準拼法開始逐漸成形，拼字也逐漸被認為是反應出書寫者的人文素養。至於拼字是否正確反應發音？已經不被認為是第一優先了。 巧的是：就在大約又五十年之後，英文的發音開始了一個很大的轉變，歷時近一百年。 這兩個因素（拼字固定化 ＋ 發音大轉變）的結合，是今天英文的拼字與發音之間，經常「各行其是」的主要原因。 關於這次的發音大轉變，請參閱我部落格裡面的另外一篇文章: 「英語的 Great Vowel Shift」。
http://dison-kuo.blogspot.com/2013/12/great-vowel-shift.html
在1066年被貶入庶民階級的英文，一方面在一個比較自由的空間，進行大幅度的演變。另一方面，也在沉潛了兩、三百年之後，又逐漸地重回上層階級。這個讓英文重披華服的契機，植根於政治情勢的轉變。
諾曼地公爵成為英國國王之後，他還是保有在法國的領地，也就是說：他同時也是法國國王的臣子。這種「一山兩虎」的情況，當然不會是穩定的。起初一、兩代，還維持著表面上的和平。但是不久之後，雙方對諾曼地控制權的爭奪，就白熱化了。終於在1206年，英國的 King John 完全失去了對諾曼地的控制權。他屬下的貴族，也跟著失去他們在法國的領地。如此一來，一方面這些貴族對法國的感情，開始轉變，另一方面，他們也只好面對現實，對英國的環境與事物開始認同。 從1337年起，英、法兩國開始了斷斷續續的「百年戰爭」，更加深了英國上層階級對法國事務的排斥。大家所熟知的「聖女貞德」（Jeanne d'Arc），就是百年戰爭後期、法國方面的巾幗英雄。她在1429年、法國已經失去半壁江山的時候，挺身而出，力挽狂瀾。她對法方士氣的振奮，將法國從危急存亡中拯救了過來。
英文在 1066 年的淪落，相當驟然，但是它重返殿堂的過程，卻很緩慢。從第十三世紀起，潮水的方向就開始有些轉變，但是要到了1362年，才出現一個「Pleading in English Act」的法案，試圖將英文提昇為法庭和國會的官方語言之一，只是成效不彰。 事實上，英國王族對英文的接受，比法庭和國會要早很多。在1399年，英國國王Henry IV ，成為1066 年後第一位以英文宣誓就職的國王。1413年就職的英國國王Henry V，開始使用英文來頒發御令。而英國國會，則要到1485年，才開始使用英文來記錄通過的法案。到此時，英文已經脫胎換骨，即將步入 Early Modern English 了。
http://dison-kuo.blogspot.com/2013/12/great-vowel-shift.html
在1066年被貶入庶民階級的英文，一方面在一個比較自由的空間，進行大幅度的演變。另一方面，也在沉潛了兩、三百年之後，又逐漸地重回上層階級。這個讓英文重披華服的契機，植根於政治情勢的轉變。
諾曼地公爵成為英國國王之後，他還是保有在法國的領地，也就是說：他同時也是法國國王的臣子。這種「一山兩虎」的情況，當然不會是穩定的。起初一、兩代，還維持著表面上的和平。但是不久之後，雙方對諾曼地控制權的爭奪，就白熱化了。終於在1206年，英國的 King John 完全失去了對諾曼地的控制權。他屬下的貴族，也跟著失去他們在法國的領地。如此一來，一方面這些貴族對法國的感情，開始轉變，另一方面，他們也只好面對現實，對英國的環境與事物開始認同。 從1337年起，英、法兩國開始了斷斷續續的「百年戰爭」，更加深了英國上層階級對法國事務的排斥。大家所熟知的「聖女貞德」（Jeanne d'Arc），就是百年戰爭後期、法國方面的巾幗英雄。她在1429年、法國已經失去半壁江山的時候，挺身而出，力挽狂瀾。她對法方士氣的振奮，將法國從危急存亡中拯救了過來。
英文在 1066 年的淪落，相當驟然，但是它重返殿堂的過程，卻很緩慢。從第十三世紀起，潮水的方向就開始有些轉變，但是要到了1362年，才出現一個「Pleading in English Act」的法案，試圖將英文提昇為法庭和國會的官方語言之一，只是成效不彰。 事實上，英國王族對英文的接受，比法庭和國會要早很多。在1399年，英國國王Henry IV ，成為1066 年後第一位以英文宣誓就職的國王。1413年就職的英國國王Henry V，開始使用英文來頒發御令。而英國國會，則要到1485年，才開始使用英文來記錄通過的法案。到此時，英文已經脫胎換骨，即將步入 Early Modern English 了。
佩服
ReplyDelete