Lesbian 名稱的來源

（如果您喜歡這篇文章，請至下列網頁按〝like〞，以後就可以比較快得知此部落格的新動態。） April 12, 2013
https://www.facebook.com/gliding.cloud

     大多數人都知道，女性同性戀的英文字是 〝lesbian〞。中文有人把它音譯為〝蕾絲邊〞。 其實這個字，有一個很具文藝性的來源。

       就我所知，世界各文化在文化發展的初期，就出現偉大女性文學家的，有兩個例子。 其中一個是日本文化：日本在大約 650 AD  ，才開始大規模地經由朝鮮半島輸入中國文化。但是在約1000 AD ，就產生了〝紫式部〞(【源氏物語】的作者) 和〝清少納言〞(【枕草子】的作者) 兩位名留千古的女文學家。  另外一個例子，則是古典希臘文化。古典希臘文化大約在 800 BC 開始萌發，而在 600 BC 左右，就產生了一位偉大的女詩人。 她的名字叫 Sappho ，很可惜她大部分的作品都失傳了，但是從她少數倖存的作品，以及前人對她的推崇，她在西洋文學史上就已經是名列前幾名。特別是在抒情詩的領域裏，大概只有莎士比亞的〝十四行詩〞可以望其項背。

       Sappho大部分的歲月，都和一群女性同好，在一個叫做 Lesbos 的島上縱情文藝。她的詩作當中，也有不少是頌揚女性美的。所以後來西方世界，就用Lesbian一詞來描述一群親密的女性知己，近代更近一步地專指女性同性戀。

       曾經有人這樣估計過：如果找一群近代的文學家，詢問他們要是能尋回一部失傳了的古代文學作品，他們會希望尋回那一部？一半以上的文學家會選擇 Sappho的詩作。

 附帶說明一下：古希臘在 800 BC之前，是一段約三百年的黑暗時期。在那之前，則是一段和後世關係不大的文化。